Glossaire de l’aide aux proches

A

Accueil de jour pour adultes

Activités encadrées, repas et parfois thérapie dans un centre d’accueil de jour ; la personne rentre chez elle le soir. Comparateur de coûts de prise en charge

Activités de la vie quotidienne (AVQ)

Gestes essentiels pour prendre soin de soi : se laver, s’habiller, manger, aller aux toilettes, assurer sa continence et passer du lit au fauteuil. Les évaluations des besoins d’aide prennent souvent en compte le nombre de gestes pour lesquels une personne a besoin d’aide. Calculateur des heures d’aide

Activités instrumentales de la vie quotidienne (AIVQ)

Tâches nécessaires pour vivre de façon autonome : cuisiner, faire les courses, le ménage, gérer son argent et ses médicaments, utiliser le téléphone et se déplacer. Calculateur des heures d’aide

Aidant principal

Personne qui apporte l’essentiel de l’aide non rémunérée et coordonne généralement les autres intervenants. Calculateur de partage des frais d'aide en famille

Aide à domicile

Des intervenants rémunérés se rendent au domicile pour apporter une aide aux soins personnels, aux repas, à la prise des médicaments ou aux tâches ménagères. Calculateur du coût de l'aide à domicile

Aide à un proche à distance

Aider un proche qui vit loin, généralement en organisant les services, en gérant les finances et les démarches administratives et en gardant régulièrement le contact. Générateur de journal quotidien de l'aidant

Aides à la mobilité

Équipements tels que les cannes, les déambulateurs, les fauteuils roulants, les barres d'appui et les lève-personnes, qui permettent de se déplacer en toute sécurité. Liste de sécurité du logement pour personnes âgées

Alarme personnelle (téléassistance)

Dispositifs tels que les médaillons d'alarme, les détecteurs de chute et les capteurs domestiques, qui permettent d'appeler à l'aide automatiquement ou en appuyant sur un bouton. Liste de sécurité du logement pour personnes âgées

B

Bilan des médicaments

Vérification par un médecin ou un pharmacien de tous les médicaments pris par une personne, afin d'arrêter ceux qui ne sont plus nécessaires et de repérer les interactions. Créateur de planning de médicaments

C

Capacité à prendre des décisions

Capacité à comprendre, mémoriser et évaluer des informations pour prendre une décision donnée et à la communiquer. Elle s'évalue décision par décision et peut évoluer au fil du temps.

Consigne de non-réanimation (DNR)

Décision consignée à l'avance selon laquelle une réanimation cardiopulmonaire (RCP) ne doit pas être tentée en cas d'arrêt cardiaque ou respiratoire. Elle concerne uniquement la RCP, et non les autres traitements ou soins. Fiche d'urgence pour personne âgée

D

Démence

Terme générique désignant des troubles qui entraînent un déclin progressif de la mémoire, des capacités de réflexion et des aptitudes dans la vie quotidienne. La maladie d'Alzheimer en est la cause la plus fréquente. Check-list des stades de la démence

Directives anticipées (testament de vie)

Souhaits écrits concernant les traitements médicaux, en particulier ceux que la personne refuserait, à suivre si elle n'est plus en mesure de prendre ses propres décisions. Check-list des documents importants

É

Épuisement de l’aidant

Épuisement physique, émotionnel et mental lié à une aide apportée sur le long terme, souvent accompagné de stress, de troubles du sommeil, d’irritabilité et d’un repli sur soi. Auto-évaluation de l’épuisement de l’aidant

E

Ergothérapeute

Professionnel qui aide les personnes à accomplir les activités du quotidien, souvent en proposant du matériel, des adaptations du logement et de nouvelles façons de réaliser certaines tâches.

Escarre

Lésion de la peau et des tissus sous-jacents causée par le fait de rester trop longtemps dans la même position. Des changements réguliers de position, une bonne alimentation et un examen quotidien de la peau aident à les prévenir.

É

Établissement avec soins infirmiers

Établissement d’hébergement avec des infirmiers diplômés présents en permanence, destiné aux personnes ayant des besoins médicaux ou des besoins d’aide complexes. Comparateur de coûts de prise en charge

Établissement d’hébergement pour personnes âgées

Établissement résidentiel qui assure un hébergement et une aide aux soins personnels 24 heures sur 24. Comparateur de coûts de prise en charge

Évaluation des besoins d’aide

Évaluation de l’aide dont une personne a besoin, souvent réalisée par les autorités locales, un assureur ou un professionnel de santé. Elle détermine généralement les services ou le financement auxquels la personne peut avoir accès. Check-list d’évaluation des besoins d’aide

Évaluation des besoins de l’aidant

Évaluation des besoins et du bien-être de l’aidant, proposée dans certains pays, qui peut donner accès à un soutien pratique ou financier pour l’aidant.

Évaluation du risque de chute

Évaluation de l'équilibre, de la force musculaire, des médicaments, de la vue, des chaussures et des risques au domicile afin de réduire le risque de chute. Auto-évaluation du risque de chute

F

Fiche de renseignements d'urgence

Synthèse d'une page présentant les problèmes de santé, les médicaments, les allergies et les contacts, que les ambulanciers et le personnel hospitalier peuvent consulter en quelques secondes. Fiche d'urgence pour personne âgée

I

Incontinence

Perte du contrôle de la vessie ou des intestins. Elle est fréquente avec l'âge, se traite souvent et mérite d'être évoquée avec un médecin ou un infirmier spécialisé dans les troubles de la continence.

Infection urinaire (IU)

Infection de la vessie ou des reins. Chez les personnes âgées, elle peut se manifester par une confusion soudaine, des chutes ou de la fatigue plutôt que par les douleurs habituelles.

L

Logement avec services

Logement où les personnes disposent de leur propre appartement ou chambre, avec du personnel d’aide sur place et des espaces communs. Cette solution s’adresse aux personnes qui ont besoin d’une certaine aide, mais pas de soins infirmiers en continu. Comparateur de coûts de prise en charge

P

Plan d’aide

Document écrit qui décrit les besoins d’une personne, l’aide dont elle bénéficie, les personnes qui la lui apportent et à quel moment. Il doit être révisé dès que les besoins évoluent. Planning hebdomadaire d'aide

Planification de la sortie d’hôpital

Préparer le retour d’un patient après son hospitalisation : médicaments, rendez-vous de suivi, matériel et soins nécessaires à domicile. Check-list de sortie d'hôpital

Polymédication

Prise simultanée de nombreux médicaments, souvent cinq ou plus. Elle augmente le risque d'effets secondaires et d'interactions. Créateur de planning de médicaments

Procuration

Document juridique par lequel une personne choisit quelqu'un pour prendre des décisions en son nom concernant son argent et ses biens et, dans de nombreux pays, sa santé et son bien-être également. Il doit être établi tant que la personne est encore en mesure de prendre ses propres décisions. Check-list des documents importants

R

Réadaptation à l’autonomie

Aide de courte durée après une maladie, une chute ou un séjour à l’hôpital, qui permet à une personne de réapprendre les gestes du quotidien et de retrouver son autonomie.

Répit pour l’aidant

Aide de courte durée qui permet à l’aidant habituel de faire une pause. Elle peut être apportée à domicile, en accueil de jour ou en établissement d’hébergement pendant quelques jours ou quelques semaines. Auto-évaluation de l’épuisement de l’aidant

S

Soins en hospice

Soins palliatifs destinés aux personnes dans les derniers mois de leur vie, à domicile, dans un établissement de soins palliatifs ou à l'hôpital, avec un accompagnement de la famille également.

Soins palliatifs

Soins axés sur le confort et la qualité de vie des personnes atteintes d'une maladie grave. Ils peuvent commencer tôt, en parallèle des traitements, et pas seulement en fin de vie.

Syndrome confusionnel aigu

État de confusion soudain, souvent causé par une infection, une déshydratation, des médicaments ou une intervention chirurgicale. C'est une urgence médicale, qui se traite généralement et qui est différente de la démence.

Syndrome crépusculaire

Confusion, agitation ou irritabilité accrues en fin d'après-midi et en soirée, phénomène fréquent chez les personnes atteintes de démence. Check-list des stades de la démence

T

Tutelle

Personne désignée par un tribunal pour prendre des décisions au nom d'une personne qui n'est plus en mesure de décider et qui ne dispose pas d'une procuration valide. Les appellations et les règles varient selon les pays. Check-list des documents importants

Informations générales uniquement, ne constituant pas un avis médical ou juridique.